T miinus kümme, üheksa, kaheksa...
seitse, kuus, viis.
Mootor käivitus.
Kaks, üks.
Start on antud.
32 minutit pärast täistundi, ja süstik on tornist eemaldunud.
Juhtimissüsteemid töötavad.
11, Houston, põtkurid töös. Mootorid on korras.
Jah, kõrvalekalle lähteandmetest 0,62.
Houston, siit tuleb...
Cola.
Lucy.
Spetsialist. - Jah, kuulen.
On aeg lõpetada.
Me läheme koju.
Vaid paar minutit veel.
Selge, Houston.
Pidurdusmootor käivitada. - Selge.
Mina juhin. Alustan sisenemist.
Sabas on võimas ilutulestik.
On või? - Võta peegel.
On sul peeglit? - Jah. Las ma otsin.
Tõelistest sündmustest
inspireeritud.
Jälgi taassisenemise nurka.
Selge, Houston. Korrigeerin.
Tulete veidi...
Tšau.
Kuidas...? Vabandust.
Kuidas sul täna koolis läks?
Jäätist tahad?
Ei.
Aitäh.
Hüva.
Asalead näevad kenad välja.
Ma kastsin neid iga päev.
Oleks kastnud, kui poleks unustanud. Need on uued. Eile ostsin.
Igatsesin sind. - Jah?
Kullake, sa käisid kosmoses.
Ma olen su üle nii uhke.
See oli...
Ma ei tea.
Seda on raske kirjeldada. - Usun.
Seal üleval olla...
Tere, unimüts.
Oled raketiväsimusest toibunud?
Mis kell on?
Kus Iris on?
8.30. Panin ta juba bussi peale.
Kuule, kas võiksid...?
Igatsesin sind.
Mis on?
Missioon täidetud.
Hakkate taas asjadega harjuma?
Ära iial harju.
Mu vanaema õpetas mulle seda.
Kuidas tervisega on?
Olen tippvormis, söör.
Vaid paar päeva mikrogravitatsioonis
ja te luutihedus ja lihasmass hakkavad kahanema.
Te olite 10 päeva üleval.
Mehi tuuakse vahel süstikust ära, kui nad seista ei jõua.
Noh...
Olgu.
Mereväeakadeemias tipus.
Parim lõpetaja keskkoolis ja ülikoolis.
Suudate lõpetada?
Mille?
Töötamise. - Võtan paar vaba päeva.
Mu vennatütar on meie juures. Sinine Iris.
Sinine Iris?
See oli mu venna teine valik.
Ta naine ei lasknud Varjupaiga Rose'i panna.
Annabelle, ta oli praktiline.
Vahetas pirne. Mäletas süüa.
Ta on nüüd surnud.
Igatahes...
Iris peatub meie juures, me teeme tüdrukute asju.
Kas te polnud mitte eile rajal ja täna hommikul võimlas?
Luutihedus. Lihasmass.
Loopige frisbit. Lennutage lohet.
Mis on?
Vanaema ütleb, et frisbid on koertele.
Rääkige mulle temast.
Kolm tüüpi tulid mu isale ükspäev koolist kirvevartega järele,
ja ta lasi esimese hoiatuslasu mulda.
Esimese?
San Angelos peetakse jalga tulistamist hoiatuseks.
Miks teda taga aeti?
Teie isa.
Ta pissis nende bensiinipaaki.
Michael Collinsit teate?
Jah. Muidugi.
Apollo 11. Lendas Neili ja Buzzi juhtimismooduliga.
Jah.
Te teate, et pärast nende laskumist
tegi ta tunde Kuu ümber ringe.
See on Maast kaugemal, kui ükski inimene enne olnud oli.
Ei mingit valgust ega raadiot.
Ja ta nuttis, kui pimedus teda haaras,
ja siis, kui ta taas päikest nägi,
nuttis ta veel.
Mooduli sees kirjutas ta...
"Ma olen nüüd tõeliselt üksi
"ja täiesti lahus kõigist tuntud eluvormidest. Mina olen ainus."
Kõik on hästi.
Enda tapmiseks on ka paremaid viise, kui hapnikumasina lähedal suitsetamine.
Kuidas palun, idikas?
Ma olen tagasi.
Kas sa käisid kusagil?
Üleval ja siis alla.
Kas näitasid neile ülikoolieputistele, kuidas asi käib?
Pagana õige.
Su isa mängis golfi.
Ütles, et see on ärile hea.
Ta oli töötu.
Ta oli üks kretiin.
Kas tulid vaatama, et ma veel hingan?
Drew ütles, et su köögihunt ei tööta.
Tõsijutt.
Ma peaksin puhkusel olema.
Ma olen kolm tuba värvide järgi sättinud
ja end naabrivalvesse kirja pannud.
Peaksid endale hobi otsima, nagu mina.
Joomine pole hobi.
Valitsus ütleb, et olen liiga vana, et seda professionaalselt teha.
Korras.
Kas nad annavad sulle medali?
NASA? Mille eest?
Ma tegin vaid oma tööd.
Tubli tüdruk. Ei mingit erilist kohtlemist.
Sebastian tõi jälle Irise meie juurde, kui mina kosmoses olin.
Suudad sa seda uskuda?
Kas jätsid ta autosse ootama?
Ta on koolis.
Su vend helistas mulle tee pealt.
Midagi mootortööriistade võistluste kohta San Franciscos.
Tead, mida ma ütlesin? "Otsi endale töö."
Tal on ju töö.
Ta kirjutab luuletusi.
Millal su järgmine missioon on?
Polaris läheb paari nädala pärast.
Orion 13 kuu pärast. Siis äkki saan.
Noh, ega sa nooremaks ei jää.
Seega pead rohkem pingutama.
Skafandri löögiklapp. Vaheta hapnikujuhe. Korras.
Pakk, sirm ja kärg ühele tasandile. Korras.
Vaata ette.
Lõdvestu. Siis jooksed kiiremini.
Võta vabalt, tead?
Ära kiirusta. Lase lihtsalt olla.
Jätka samas vaimus!
Tere hommikust.
Ütlesin, et tere hommikust!
Tere hommikust.
Vaat nii.
Kui olete siin ja kannate sinist,
siis olete te Orioni missiooni kandidaat.
Missiooni parameetrid pole kindlad,
aga praegu
arvestame kahe nädalaga.
Me paigaldame paremparda tugisõrestiku ja paar päikesepaneeli.
Ma nägin sind täna staadionil.
Hoia pead üleval.
Osa teist on sel sõidul juba käinud.
Palju õnne.
Nüüd aga halvad uudised.
Kui tahate uuesti minna...
Aitäh vihje eest.
...siis peate selle ära teenima.
Ja see pole nali.
Vabalt.
Käisid Destiny missioonil?
Jah. Kuidas su nimi oligi?
Erin Eccles. Tulin just SAIL-ist.
Ohhoo.
On sul veel nõuandeid? Peale üles vaatamise.
Sõltub. Kas sa oled piloot?
Olen robootikas.
Kaks kohta kohe vähem.
Sa tahad seda kohta Orionis? Siis võta.
Aga vaata, et mulle ka ühe jätad. Eks?
Saab tehtud.
Siin on ikka jõulud.
Selge, Orion. - Hapnik on korras.
Taaskäivitame DFS-i, Houston?
Orion, kinnitame. Taaskäivitus.
Hapnik väheneb. Kaob kähku.
Eccles? - Üks sekund.
Meil pole sekundit, kollanokk.
Väljumine atmosfäärist. Valmistuge lõplikuks eraldumiseks.
Olete allüksuse põletamise lõpetanud?
Hakkame peaaegu sööma.
Veel?
Ma mõtlesin siin. - Veel üks missioon.
Olin vait. - Veel üks.
Siis peaksime lapse saama.
Sa tahtsid seda öelda, eks?
Kes tahab hot dog'i ja kes hamburgerit?
Võtke palun ritta.
Kolm esiistmel istusid nad mõlemal pool
See roheline ja valge 1958. a Fairlane
See liugleks mööda taluteid ja suuri põllumaid
Nagu oleks tühiasi see
Siis, kui see toimus, ei tundnud miskit ma
Aga tagasi nüüd vaadates see kõike tähendab
Lauldes kaasa emaga, et kuuleksime end laulmas
Näpates jooki külmast purgist isa süles
Mida kaitses vaid väike ja õhuke pruun paberkott
Ja tuul kandis kaugele kaja ammu hääbunud häältelt
Nad laulsid laulu
Pupillid on korras. Peavalusid on?
Ei.
Iiveldust, kõhulahtisust? - Negatiivne.
Ta tahab teada...
et kuidas oli? - Missioon on täidetud.
Ma ei küsinud seda.
Elu parimad kaks nädalat.
Laev oli nagu kellavärk.
Süsteemid pidasid vastu.
Meeskond oli tipptase.
Nii et see meeldis sulle?
Söör...
Tundsin end nii elusana.
Aknad olid pärani, õhk tundus nii kuum
Hei, Kuusära.
Tegin daamidele väikese ringkäigu.
Chelsea, Emily, see on issi sõber Lucy.
Lucy käis eelmisel nädalal kosmoses.
Äkki teil on talle küsimusi?
Kust sa selle koogi said?
Sealt. Ja need on väga head.
Olgu. Palun. Minge.
Ärge emale öelge, et ma andsin.
Lahus. Palju tööd.
Nad tunduvad toredad. - Nad ongi.
Sa keeglit mängid?
Mida? - Keegel.
Põhja-Ameerika põliselanike komme.
Edendab sotsiaalset ühtekuuluvust läbi, ma ei tea...
mõttetu võistlemise, alkoholi kuritarvitamise ja ühiste jalanõude.
Teie kolmega?
Ei. Klubiga. Sa oled nüüd liige.
Mis klubiga? - Hei.
Kas mängite täna?
Jah.
Ei. - Jah.
No ei. - Sa lähed.
Ei tule. - Läheme. Ta tuleb.
Mis klubi?
Kõige elitaarsem inimrühm, kes kogu ajaloos on kokku tulnud.
Salajane ühing, kus iga liige on Jumala nägu näinud.
Üks ja ainus...
Veereva Palli Ring.
Nii lõbus, kui see ka poleks...
ma pole eriline ühineja.
Ja mu abikaasa...
Mu vennatütar on meie juures...
Maa perekonnad.
Sul on uus perekond.
Tahad, et ütlen nii oma mehele? Seda kehva ladinat?
Ei. Ütle lihtsalt, et treenid. Meie teeme nii.
Sugarland Lanes, kell kaheksa. Küsi Wernher von Brauni.
Tüdrukud, lähme. Vaatame, kas saame sõites süüa.
Jätke hüvasti. - Tšau.
Tulge.
Õhtul näeme. Kus ülejäänu on?
Treenid?
Mis trenn? Sa pole tagasi.
Tean. Ma ütlesin neile.
Aga see on väga lihtne. Rohkem nagu küsitlus.
Ütle, et sain viga.
Ma ei jää hilja peale.
Noh, kui see on NASA-le hea, siis võidan mina ka.
Õige jutt.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Sugarlandi KEEGLISAAL
Kas minu kord? - Jah.
Vaatame, mida oskad.
Hüva.
Näita meile, mida oskad.
No tubli.
Pärgel!
Trajektoori viga. - Armastan väljakutseid.
Teen lihtsamaks.
Olgu. Kuula. Kas tohin?
Sõltub. Tunned asja? - Jah.
Mu vanavanaisa leiutas selle mängu.
Vaata. Võta.
Aitäh. - Saladus on...
et tee lõpus väike pööre.
Sul läheb sinna.
Väike pööre? - Jah.
Kas ta treenib teid ka nii?
See ongi saladus?
Me palume mitte nii teha.
Jah. Aita. Suudad?
Päriselt on ta purjus. - See pole saladus.
Läks.
Tahan seda näha. Tee lõpuni.
Tunneta seda. Anna tulla.
Ma vaatan pealt.
Vaadake seda!
Heal põhjusel.
Nii on. - Õpilane, mitte õps.
Tõesti või? - Jah.
See kõlab... See on armas.
Tõsijutt.
Tean. - Aga me muuga ei võrdle.
Et siis...
Kuidas sul tagasitulekust saati ka on?
Keel on ikka imelik?
Jah. Mis see on? - Keegi ei tea.
Arvatakse, et aju kohaneb kaalutus olekus rääkimisega.
Nädalaga kaob ära.
Mul läheb hästi. Üsna hästi.
Olen vaid veidi...
Ma ei tea. Teate?
Jah. - Kõigil on nii.
Jah. - Mismoodi? Mida ma ütlesin?
Ma ei tea, aga nagu ütlesid.
See on...
Imelik tunne on. Ei, mitte imelik. Rohkem nagu...
Teate küll. Lähed sinna ja näed...
Kõike.
Kogu universumit.
Jah.
Ja kõik siin tundub nii väike.
Meie oleme nii väikesed.
Siis maandud laksuga. Mis? Lähed Applebee'sse?
Esmaspäevaõhtune jalgpall? Lõikad varbaküüsi?
Ja mõtled ainult, et...
Millal saan tagasi minna?
Nagu palutud...
viis viskit.
Meid on neli, professor.
Kuidas see küll juhtuda sai?
Ju oli ümardusviga.
Sellepärast sa talle nii väga meeldidki.
Sa naerad ta vanade naljade üle.
Ja need on vanad. - On tal üldse teisi?
Oota nüüd. Tule.
Ja härrasmees. - Jah, proua. Muidugi.
Tasakesi nüüd.
Õpid alles kõndima? - Või lihtsalt purjus.
Sa oled kodus.
See on hea. - Tean. Muidugi.
Lihtsalt...
Vahet pole.
Aitäh.
See oli...
Ma vajasin seda.
Tekil näeme, meremees.
Ära kingadelt maha kuku.
Tšau. - Tšau.
Juba parem, mis?
Kui sa nii ütled.
Kas ta...? - Magab vist.
Kuidas trenn oli? - Oh, tead küll. Polnud suurem asi.
Kas sa oled purjus? - Ei.
Olen... veidike.
Mõned... Kate ja poisid, me jõime pärast õlut.
Tore.
Sa pead auru välja laskma.
Ohhoo.
Ma lähen...
Kas sa tahad...?
Jah, olgu. Ma...
Las ma koristan ära.
Skafandri löögiklapp.
Vaheta hapnikujuhe. Korras.
Sirm ja kärg ühele tasandile.
Korras.
Skafandri löögiklapp. Vaheta...
Korras.
TWR Jettison.
Auto. Alla. Valves.
Kabiini surveventiil.
Korras ja korras.
Löögiklapp. - Lahti.
Vaheta hapnikujuhe.
Skanfandritoide. - Toide.
Audiokontroll.
Normaalne. Ühenda side juhtotsak PGA-ga.
Korras. UTS uriini ümberpumpamisvoolikusse. Suletud.
Ühenda uriini ümberpumpamisfilter väljaheite PD-ga.
Suuna mahutisõlm ümberpumpamisvoolikusse.
URA-ventiil. Lahti. Peatühjenduskraan.
Pakk, sirm ja kärg ühele tasandile. Korras. Ja korras.
Kell seisma.
Tehtud ja tehtud.
Kõik teised vihkavad tõsiselt nimekirju.
Nalja teed? Nimekirjad on toredad.
Ehk on nad lihtsalt laisad.
Olen üleval.
Ma olen üleval.
Tere.
Mida sa lõuna ajal teed?
Ohhoo.
Noh...
Mul on kotilõuna.
Tean, et nüüd on hilja tahta,
aga võin vaadata, kas saame kuhugi kahese laua.
Olgu. Hästi.
Hüva.
Sa teed iga päev nii?
Mitte iga päev. Ma teen ikka tööd ka.
No ei tea. - Tead ju?
Teen küll. - Kahtlen.
Olgu.
Su lapsed on lahedad.
Aitäh. Jah, neil pole viga.
Ma ei hakka sulle valetama.
Aga asjad läksid...
Asjad olid pärast mu tagasitulekut teistmoodi.
Abielu mõttes.
Keeruline.
Ma nägin kosmosest oma maja.
Mitte sõna otseses mõttes. Aga oma elu.
Purjus ema, kasutu isa.
Kasva suureks. Liitu mereväega.
Abiellu lahkeima mehega, kelle leiad.
Noh, ta on lahke.
Mida sa teed?
Mis on?
Mis sul viga on?
Me oleks nagu taas keskas, tõmbame istmete all suitsu.
Ole nüüd.
Ei, sina pole iial istmete all midagi tõmmanud.
Väidad sina.
No vaata end. Täitsa pailaps.
Sa pole iial midagi valet teinud.
Ma olen palju asju valesti teinud.
Jah.
Vean kihla, et sa pole iial milleski teiseks jäänud.
Kuule, härra Teab-kõike...
Ma olen palju kahtlasi asju teinud.
Tõesti? - Jah.
Lao lagedale.
Jah.
Okidoki.
Hei.
Vanaema on siin.
Siin?
Tšau.
See idikas ütleb, et ma ei tohi majas suitsetada.
See olen mina.
Sa kutsusid oma vanaema õhtust sööma.
Raisk. Kutsusin jah.
Palun vabandust.
Jah. - Sa näed hea välja.
Jajah.
Ma lähen välja suitsetama nagu mingi hulkur.
Äkki aitaksid? Jätsin need esikusse oma käekotti.
Muidugi.
Kas sulle kukkus midagi peale või kavatsed sa tagasi tulla?
Juba tulen!
See...
Õhtusöök. - Olgu.
Hei. - Aitad lauda katta?
Olgu.
Lõhnab hästi. - Aitäh.
Aitäh.
Mida siis kuulukse?
Ei midagi. Vaid kool suvel. Suvekool.
Kuidas sul täna tööl ka läks?
Oh, nagu ikka. - Kus su isa on?
Kes teab. - Kui saaksin vaid öelda,
et kui ta laps oli, siis ta kukkus mul pidevalt pea peale,
aga mõned on lihtsalt laisana sündinud.
Hoia sellel silma peal.
Ta näitab sulle, kuidas elada.
Kas kuuled? - Jah, proua.
Hüva, hulkur läheb nüüd.
Issand, pere, tervise, rikkuse ja kõigi heade asjade eest.
Selle imelise toidu eest täname me sind südamest.
Selle valmistajate eest.
Ja Issand, seda jagades palume, et jääksid meiega meie aukülaliseks.
Issanda nimel. Aamen.
Aamen.
Kullake?
Aamen.
Kes salatit tahab? Vanaema?
Ei. Aitäh.
Kas tahad?
Ma näen linnatulesid. On see Jakarta?
Äkki Hongkong.
Mulle meeldivad need väikesed sädemed.
Laskume 61 kilomeetrini. - Selge.
Paremal on vist Peking.
3 km ja langeme.
Täisvõimsus. - Telik alla.
Telik on all.
1500 meetrit.
1200, 900...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
Lucy? - Olen üleval.
Mida...?
Ära alla kuku.
Ole nüüd. Ma olen palju kõrgemal olnud.
Kas magasid ka?
Ma ei tea.
Võib-olla.
Me unustame,
et see juhtub.
Iga päev, kaks korda päevas.
Planeet, meie planeet, käib ümber päikese.
Kas tunned seda?
Me liigume.
See kõik liigub.
Hiiglaslikud objektid kosmoses, miljonite miilide kaugusel.
Ja meie unustame ära.
Kuidas see võimalik on?
Meil on kiire.
Me unustame üles vaadata.
Kui sa üleval jaamas oled,
siis tõuseb päike iga 90 minuti tagant.
See juhtub kord tunnis.
Issand.
Kas sellest see ongi?
Ma ei tea.
Tead, miks ma palvetan?
Mu naine seob end suure pommi külge,
et saaks minna planeedilt õhuta ja veeta paika.
Ja ma tahan, et ta koju tuleks.
Seega ma palvetan. - Ma olengi kodus.
Ei, minu arust ei ole.
Hei. - 8,5 minutit.
See on uus rekord.
Kui on läänes...
Skafander selga.
Hei. - 8.34. Pead seda lööma.
Vaata seda. - Tee ära.
Aitäh.
Te teate, mida teha.
Esmalt turvalisus, siis lõbu, siis õppimine.
Raul, räägi meile. - Saab tehtud.
Paneme kirja, et ta läks vette 14.33. Pange kell käima.
Hapnikutase? - Rõhunäitajad on head.
Olgu, kontrollkeskus. Läheme töösügavusele.
Nii, Cola. Tuukrid viivad su ISS-i.
See on paneeli eemaldamise simulatsioon.
Kõik 18 polti lõdvemaks, mitte välja.
Arusaadav.
Alustan inversiooni.
Tuukrid julgestavad.
Südamerütm ja pulss stabiilsed.
Hapnikutase nominaalne.
Ta näeb hea välja, keskus.
7 minutit ja 48 sekundit rekordini.
Houston, olen kohal.
Eemaldan elektriajami soojuskatte...
P-3 fermi ülemisel osal.
Kas paneme raha mängu, keskus?
Keskus? Mul on rõhuhäire. Palun süs veakontrolli.
Skafandri leke.
Rõhk langeb.
Jah, siin läheb märjaks.
Sukeldumise lõpp. Tooge ta ära.
Selge. - Tule ära.
See on käsk. - Eitav.
Ma saan lõpetada.
Olgu. Cola. Jäta katki.
Peaaegu valmis. - Cola.
Cola!
Eest. Tuukrid kohe sisse. Kolm ja neli sisse!
Kolm.
Rõhk on kadunud.
Olen all.
Läheb lahti.
Ta keeldub lahti laskmast.
Issand, pere, tervise, rikkuse ja kõigi heade asjade eest.
Ta lasi lahti. Tuleme ära.
Meedikud on valmis.
"Ma olen nüüd tõeliselt üksi...
"ja täiesti lahus...
"kõigist tuntud eluvormidest."
"Mina olen ainus." - Aamen.
Tooge ta välja! Eluga!
Kohe!
Avage riiv.
Kähku.
Riiv lahti! Lase õhk sisse!
Kähku!
Kähku nüüd. Luuk lahti!
Etskae.
Ta isa helistas.
Kas su skafander läks täna vett täis?
Ei. Ainult mu kiiver.
Su kiiver?
Kullake. Kas võin sisse tulla?
Mõned inimesed on magajad.
Nad ainult unistavad.
Su isa oli alati selline.
Eksis ära, unustas asju.
Minu.
Vanaema oli tööl ja tema vastutas...
aga mina kustutasin röstrituld
ja vaatasin, et ta hambaid peseks.
Ma olin 9. Ta oli 15.
Poisid võivad seda teha.
Nad ajavad kõik sassi. Meie koristame.
See pole aus.
Ei. Ei ole.
Aga meie suudame
midagi, mida nemad ei suuda.
Mida?
Muutuda.
Vaata seda videot.
Ta hoidis pea alaspidi üle kahe minuti hinge kinni.
Südamerütm ei läinud üle 100. Kogu selle aja.
Ja mida kauem sellega läks, seda rahulikum ta oli.
Ja ta viis töö lõpule.
Tere. Meil on laud kinni pandud. Cola, kahele.
Muidugi. Siiapoole.
Kas võiksime alustada kuiva valge veiniga?
Muidugi. - Aitäh.
See on kena.
Kas see on...?
On jah.
Kas peaksime? - Ei.
Ei. Tal on...
Tal on hästi. Ära... - Lähen...
Tere, ma olen Drew.
Ma ootan kedagi.
Ei.
Olen Lucy Cola mees. NASA PR.
Drew Cola.
Hei.
Äkki tahate meiega ühineda?
Aitäh.
Ma tõesti ootan kedagi.
Noh, seniks, kuni ta tuleb.
Kõigest üks naps. Oleme üks pere.
Olgu.
Tore.
Tere. - See polnud minu mõte.
Terviseks.
Su toimikus on, et kasvasid Indias.
Sa lugesid mu toimikut?
Mu töö. Kui ma sind ei tunne, ei saa sind reklaamida.
Jah. Mu ema oli diplomaat.
Seega elasime paar aastat New Delhis.
Ja siis elasime Londonis.
Ja keskkooli ajal olime Saksamaal.
Mul on väike roheline müts.
Näed kindlasti imekena välja.
Ei? Olgu.
Ja sa käisid MIT-is.
Jah.
Kas see on tööintervjuu?
Rääkige mulle midagi enda kohta.
Kaua abielus olete?
Kuu pärast saab kuus aastat.
Olin mereväes. NASA värbas mind.
Ja me kohtusime sööklas.
Romantiline.
Ta aitas ketšupit avada.
Mul on nõrgad käed.
Mul oli Bostonis peika, aga ta tahtis kõiges võita.
Ja mina ei kaota, nii et...
Me ei sobinud.
Mark! Kuule, Mark!
Siin!
Kas pole kummaline?
Täitsa pöörane.
Tulime õhtustama, Erin on siin
ja ta ootab kedagi.
Jah. Mind.
Mõtlesin, et viin lapse välja, annan nõu.
Ära päikesesse lenda, jne.
Me ei tohiks semmida.
See on pirakas sõna. - Väljaspool tööd.
See on professionaalne...
Koolitus. - Jah.
Võiks öelda. Jah?
Ega sa ei räägi? - Ei.
Ei ütle midagi. Istu nüüd.
Toome sulle klaasi. - Tead?
Mu eks helistas, kui teel olin, ja ma pean lapsed ära tooma.
Oleksin helistanud, aga mul pole su numbrit.
Jah. Pole midagi, peaksid seda tegema.
Täitsa pöörane teiega nii kohtuda.
Rantšos räägime pikemalt, eks? - Jah.
Nägemist.
Tore oli näha. - Jah.
Mul on hundiisu. Kas tellime?
Suuna mahutisõlm ümberpumpamisvoolikusse. Korras.
See oli imelik.
Vaheta hapnikujuhe. Korras.
Arvad, et need kaks...?
Skafandri löögiklapp. Korras.
Ma kuulen asju, tead? - Vaheta juhe.
Temast. - Korras.
Mitte et sa...
Suuna mahutisõlm ümberpumpamisvoolikusse. Korras.
Pisuke naistemees lihtsalt.
No vaata teda.
Pakk, sirm ja kärg ühele tasandile. Korras.
Ja ta käis kosmoses.
Mina käisin kosmoses.
Jah, aga sul olen mina kaelas.
Tema on lahutatud märulitegelane, kellele meeldib kähku liikuda.
Erin peaks ette vaatama.
T miinus kümme, 9, 8, 7, 6...
Peamootor käivitus.
Neli, kolm, kaks, üks...
ja start.
Stardikiirendid on töös.
25. kosmosesüstikumissioon on tornist eemaldunud.
Pöörlemine käivitunud.
Challenger pöörleb. - Selge.
See on kavas.
Hea pöörlemine. - Eemaldub platvormilt 39 B.
Challenger läheb.
39 B esimest korda töös pärast Apollot ja Skylabi.
Tõmbame alla 65 protsendini.
Kolm mootorit töötavad. Kolm head kütuseelementi.
3 head APU-d.
APU on "abijõuseade".
Kiirus on 688 m/s.
Süstik liigub nii kiiresti.
See on juba üle kuue km allatuult.
Võimsus suureneb. Kolm mootorit 104% juures.
Challenger, võid kiirendada.
Selge, kiirendame.
See süstik stardib...
Issand.
Toimus plahvatus.
1.15 minutit, kiirus 884 m/s.
Kõrgus 16,7 km, kaugus 13 km.
3 mootorit 104% juures.
Challenger, võid kiirendada.
Selge, kiirendame.
See süstik stardib...
Issand.
Toimus plahvatus. - 1.15 minutit, kiirus 884...
Kiirenda. - Selge...
HÄÄLETU
Issand. Mida vittu?
Käskisin Drew'l minuta tema ema juurde minna.
Töötan kaua.
Sa hirmutasid mind surnuks. Mida?
Heastaksin selle sulle.
Kuule. Mitte siin.
Me oleme lohakad olnud.
Peame ettevaatlikumad olema.
Olgu.
Vabandust.
Pole midagi.
Võime minu poole minna.
Nii et sa õpetad nüüd Erinit.
Tead mind küll. Tahaksin lapsele edumaa anda.
Kas seda me teemegi?
Ma ei tea. Ma ei kutsuks sind lapseks.
Ma muutusin veidi armukadedaks. Teid koos nähes.
Kas tõesti?
Mis sa arvad, mis tunne mul on?
Vaadates sind ja Hr Püsinaeratust.
Drew, PR. - Ära tee.
Olgu. - Ära.
Olgu. Muidugi mitte.
Ta on parem inimene...
Mida? Kui mina? - Kui me mõlemad.
Joon selle peale.
Täna on viimane päev. Enne missiooni lõppu enam ei joo.
Tahad koos hüvasti jätta?
Kas sa kepid teda?
Kas jätad oma mehe maha?
Kas sa tahad seda?
Ära.
Mida?
Ära usalda seda.
Seda tunnet. See pole päris.
Ma armastan sind. - Mina sind ka. Muidugi.
Aga ütle üks asi, mis on maailmas teisiti,
kuna sul ja mul on tunne?
Kõik on teisiti.
Jah. Sinu jaoks. Sinu peas.
Päike tõuseb teisel ajal? Ilm muutus?
See on vaid kortisool, oksütosiin, dopamiin.
See on trikk.
Nagu jumalasse uskumine.
Mis praegu toimub?
Sa käisid kosmoses
ja nägid ääretut taevalikku kõike...
ja see lõi su pagana pahviks.
Nüüd ei tundu miski enam loogiline.
Aga vana hea aju...
Aju ei tea, et sul on eksistentsiaalne kriis.
Aju teab vaid, et kui me kepime,
siis on hea olla.
Nii et sa keskendud sellele tundele.
Sest see tundub päris.
See on täitsa julm.
Olgu, vanapoiss. Teisel pool näeme.
Kuule. Tahad, et viskan su koju ära?
Ei.
Ma tahan seda tunnet tunda.
Lucy?
Tšau. Vabandust.
Olen üritanud tunde helistada.
Mul läks treenides hilja peale.
Olen kodus.
Kas Iris on üleval?
Mis kell sinu arust on?
Ta magab sügavalt.
Kuule. - Mis on?
Tööl on veidi raskem, kui arvasin, ja...
Mul on paar rasket nädalat olnud.
Kui ma keskusesse helistasin,
ütlesid nad, et lahkusid varakult.
Vanaema on haiglas.
Mida?
Mida? Kuidas?
Sai insuldi. Üritasin sulle helistada.
Kas saan teda näha? - Hommikul läheme.
On ta terve? - Külastus on 10.00.
Võin su sinna viia. - Ütle, et ta on terve.
Ta pole üles ärganud.
Kui siin oled, läheme hommikul.
Ära muretse, vanaema.
Arstid ütlevad, et saad terveks. Sa pead ainult...
oma laisa perse voodist välja vedama. Sa pole veel lõpetanud.
Sul on veel tööd teha.
Ära mõtlegi alla anda.
Idikas.
Mine sisse, kullake.
Kas sa magasid ka?
Kõik on hästi.
Sa ei pea seda ütlema.
Kõik pole hästi. Üldse pole hästi. Palun.
Kas see aitas? Tegi kõik paremaks?
Mis on?
Su auto kindalaegas oli lukus.
Ei saanud aru, tõin võtme ja avasin selle.
Kuidas? Oota.
Sul on võti? - Mis siis.
Sa sõidad ringi laetud relvaga.
Ma pean põhjust teadma!
Käitud imelikult. Ei tea, kus oled, millal tuled.
Vanaema haiglas... - Võtsid mu võtme?
Sul on autos relv. - Misjaoks?
Kuradi päralt! Miks autos relv on?
Pidin selle ohutusse paika viima.
Vanaema oma. Leidsin ta kotist, kui ta õhtusöögil käis.
Ja ma ei tahtnud, et tal see on.
Miks sa mulle ei öelnud? - Miks sa ei küsinud?
Mida ma su arust siis tegin?
Vaheta hapnikujuhe. Korras.
Suuna mahutisõlm ümberpumpamisvoolikusse. Korras.
3 põhisiini on põhi-1-BC, põhi-2-CA ja põhi-3-AB.
3 põhisiini on põhi-1-BC...
Hindude jaoks on surmahetk väga püha.
Laubale pannakse püha tuhka või sandlipuupastat.
Skandeeritakse veda värsse.
Põhi-1-BC saab energiat kolmest allikast.
Nad võtavad piima või püha vett... tilgutavad suhu.
Toide kütuseelemendist
läbi põhisiini KE lüliti paneelil R-1.
Ja pärast su surma pannakse sind eeskotta
ja su pea osutab lõunasse.
Sind pannakse koikule
või maa peale. Nagu tagasi emakese maa juurde.
Sulle seotakse rätik lõua alla
ja üle pea kinni.
Nad seovad su pöidlad ja suured varbad kokku.
Mul on väga kahju.
Kuule, kuule.
Lõpeta. Kõik on korras.
Jäta. - Lase lahti.
Lõpeta. - Lase lahti!
Palun. Kõik on korras.
Lähme välja.
Tõmbame korra hinge, eks?
Vajame veidi rahu.
Tean. Ka mina armastasin teda. Aga ta on paremas kohas.
Miks teeb Jumal midagi, mis peab end hävitama, et lennata?
Mida?
Ma lähen ära.
Ma ei tea, millal ma tagasi tulen.
Või kas üldse tulen.
Ma ei tea enam midagi.
Mis lahti?
Ma ei tea.
Kullake? Oled endast väljas. See on raske kuu olnud.
Tule tuppa. - Kas sa ei mõista?
Mul on keegi teine. Ma olen keegi teine.
Kas tuled?
Aga...
Õhkutõusuni on kümme...
9, 8, 7, 6, 5...
Sa võid magamistoas olla. Ma...
Ma võin siin magada või üleval olla või mida iganes.
Kas te lahutate?
Usaldusväärse tõenäosusmaatriksi loomine
nõuab hulka muutujaid, mis pole praegu eriti selged.
Mida?
Ütlesin, et vajan napsi.
Mine sa voodisse.
Selle ma siis saangi?
Surnud ema. Näruse isa.
Mul oli joodikust ema ja kasutu isa.
Ja vaata, kuhu ma jõudsin.
Pidasin kosmost silmas.
Mine lihtsalt magama.
MS-1 OTC.
Olen tagasi tööl.
Selge.
T miinus 4 minutit. Valmisoleku kontroll.
Selge, keskus.
Jahutussüsteemid, minek või ei?
Minek.
Kütuseelemendid, minek või ei?
Minek.
Polaris, minek või ei?
CDR on valmis.
Polaris on valmis. Kõik on roheline.
Selge.
OTC? - OTC on valmis.
Raisk. Ta lähebki.
Tähelepanu. Kinnita loendusvalmidust.
Ta läheb.
Stardiluba. - Head reisi.
Olgu teil lõbus.
T miinus kümme, 9, 8, 7...
kuus, viis...
5, 4, 3... - Mootor käivitus.
...kaks, üks.
Null. - Süüde.
Start on antud.
Ameerika jätkab teekonda.
Tornist eemale.
32 minutit pärast täistundi, ja süstik eemaldus tornist.
Olete eemal.
Vajutage ATO-t varsti.
Vajutage ATO-t.
Vajutasime ATO-t.
Eralduseni kolm, kaks, üks.
Paistab korras. - Selge.
IC-kogemus tuleb alla...
Alla 60.
Tõuseme. Sooritus nominaalne.
Sooritus nominaalne. - Lahe.
On see vast vaade.
91 kilomeetrit.
Tule sisse.
Pane uks kinni.
Kaunis start.
Sul on hea olla. - Jah. Võta istet.
Olen Orioni jaoks missioonijuhiseid vaadanud.
Kaastunne vanaema pärast.
See pole probleem. Ma ei jäta koolitusi vahele.
Dr Plimpton ütleb, et jätsid kolm kohtumist ära.
See on... Kõik on hästi, tõesti.
Tahtsin aega paremini...
Lucy. Sul oli kiivris leke.
Su kiiver oli vett täis ja sa olid kaks minutit hapnikuta.
Aga ma viisin töö lõpule.
Asi pole...
Kui see üleval juhtuks, saaksid surma. Mõistad?
Ja keegi võiks sind päästes surra.
See...
Söör.
Ma annan endast kõik sellele programmile.
Uskuge mind. Te ei saa...
Pean tagasi üles saama. Ma tahan tagasi minna.
Et teid teenida. NASA-t. Oma riiki.
Kõrvaldan su Orioni nimekirjast.
Ei.
Kuidas palun?
Söör, palun.
Ma sündisin selleks.
See on kõik, mis mul on.
Panen su kolme aasta pärast Polarise nimekirja.
Aga võta hetkel aeg maha.
Õpi distantsi leidma. Koolita uusi värvatuid.
Tee inseneridega süsteemi uuenduste juures tööd.
Kuule. Sa oled tõeline astronaut, Lucy.
Raskekaallane.
Aga sa lased tunnetel liiga üle pea käia.
Siin Mark Goodwin.
Ma ei saa hetkel vastata, kuna olen kosmoses.
Kui jätate pärast piiksu sõnumi, siis helistan teile naastes tagasi.
Kas võiksime süüa?
Siin Mark Goodwin. Ei saa hetkel vastata.
Kas saaksin automaadi jaoks raha?
See pole õppus, kadett. Võta oma asjad.
Mida me teeme? - Koolitus.
Ma olen tiimijuht. Sina missioonispetsialist.
Mida see tähendab?
Teed kaasa või ei? - On see seaduslik?
Pane uks kinni.
Las ma räägin, kuidas asjad käivad.
Ühel päeval annad endast kõik, võistled teise kandidaadiga.
Mingi mees ütleb, et oled tundeline.
Mõtled: "Mis see tähendab? Jah, mul on tunded.
"Ehk olen kurb või tige, aga ma pole...
"Ma pole liiga tundeline. Mul on lihtsalt tunded."
Ja tegelikult ütleb ta, et sa oled...
ARVUTI TRIUMF69
Nii.
Tšau, kosmosetüdruk.
Sa olid eile öösel uskumatu.
Tagasi jõudes viin su San Diegosse.
Läheme laupäeval. Lend on juba broneeritud.
Kas võime nüüd minna?
NASA TIIMIPEALIK. VASTUS: Lucy
Frank, mul on seda valus öelda,
aga me tüdruk on üsna ebajärjekindel olnud.
Tujukas.
Ta on vastupidav, aga...
Meie töö pole ju lihtne.
Mitte kõik ei talu seda.
Ehk kuluks talle puhkus ära.
Olgu.
Kelle maja see on?
No nii. Kogu kütust. Tulen kohe tagasi.
Lucy. Tere. - Kas sa...?
Kas Mark on siin? - Loodan seda. See on tema pidu, eks?
Oled korras? Kuulsin Paxtoni kohta.
Kõik on hästi. Süsteemid on töökorras.
Sa pole mu peale pahane? - Miks peaksin olema?
Nimekiri.
Sa ei tea?
Orioni tiim on koos. Ma lähen.
Ma tahtsin sind tänada,
et mind siis jätsid.
Sest see, kui ütlesid, et pean seda ise tegema...
Pean Marki üles otsima.
Seal ta ongi.
Kuule!
Tere. - Tore, et tagasi oled?
Jah. Muidugi. - Tere.
Peaksime sulle juua otsima.
Kate, kas valvad, et ei kõrbe...
eks?
Hei.
Kas Drew on siin? - Kes?
Su mees? - Ma jätsin ta maha. Tere!
Mida? Tule. Kas sa...? Mida?
Kuule, Lucy.
Ma tean Erinist.
Lugesin vahepeal su meile. Ma murdsin su kabinetti sisse.
Murdsid sisse? - Ta keelas mul lennata.
Jah. Tean. - Paxton.
Kuulsin sellest enne minekut. Kahju.
Mida ma teen? Orion. Sa pead temaga rääkima.
Lucy, kuula mind, eks?
Hinga sügavalt sisse.
Sul on paanikahoog. See pole suur asi.
Mul käivad tihti.
Ei, ei. Kõik on hästi.
Ta jättis mu põhjuseta kõrvale. Räägi temaga.
Teen seda. Olgu.
Aga nüüd pead sa puhkama.
Sa hakkad ära keerama. Pead aju välja lülitama.
Issand. Mine jookse või midagi.
Mine jookse?
Lucy.
On sul keegi, kellega rääkida? Arst ehk?
Nii kahju, et me ei saanud nädalalõpuks ära minna. Vaid meie kahekesi.
Kuhu sa tahaksidki minna?
San Diegosse?
Lucy. - Kuule.
Ma tean, mida te teete. Sina ja tema.
Aga te kaotate.
Teie kaotate, sest ma olen võitja.
Kuule, Iris. Tule.
Kas saaksin vähemalt limpsi?
3 põhisiini on põhi-1-BC.
Põhi-1-BC saab energiat kolmest allikast.
Põhi-1-BC saab... Pumpamisvoolikusse.
Kõik on korras? - Miks kana tee ületas?
Mida? - Ei. Mida on vale küsimus.
Õige küsimus on, et kui väga ta seda tahtis?
See kana. Mida oli ta valmis tegema, et üle saada?
Frank, mul on seda valus öelda, aga me tüdruk on üsna ebajärjekindel olnud.
Tüdruk on ebajärjekindel olnud.
Frank. Tujukas.
Ebajärjekindel. Frank.
Olen all. - Frank.
Orioni tiim valiti. Lähen.
Kõik ei talu seda.
Frank. - Sa olid eile uskumatu.
Frank. - Ma lähen.
Tšau, kosmosetüdruk.
Ehk kuluks talle puhkus ära. Ebajärjekindel.
Tujukas. - Ma lähen.
Frank. Ehk kuluks...
Iris, kullake. Ma pean minema.
Mida? - On missioon.
Mul on missioon. Vaid paar päeva. Saad hakkama.
Lihtsalt jätadki mu siia?
Meil on vist toitu.
Võid süüa tellida.
Annan sulle kaardi.
Või helista Drew'le. Ta tuleb.
Ei. Sa ei saa mind siia jätta.
Ma valisin sinu. Tulin sinuga siia.
Ta käskis sind jälgida. Ta käskis. Seega jälgisingi. Jälgin.
Ja sa ei saa nii ära sõita.
See võib ohtlik olla.
Tore.
Pane riidesse!
Mine!
Kleeplint. Nõudepesukindad. Otsi kirurgilisi torusid.
Selge.
Said?
Olemas.
Toidupoolis, mine.
Paber või kile? - Mida?
Kott. Tahate paber- või kilekotti?
Kilekotti. Ei, paberist.
Ei, oodake.
Mis nende mõlema tõmbetugevus on?
Mida?
Persse kah. Pange topelt. Paber kilesse.
Mis on? See on autoreis.
Hüva.
Kirjuta üles.
Houstonist San Diegosse.
Frank Paxtoni telefon. Jätke teade.
Söör.
Ma ei hakka valetama. Seal üleval olla, see kogemus...
Ma polnud valmis.
Ma olin tööks valmis. Tegin töö ära.
Aga see kogemus...
2350 km kiirusega 113 km tunnis teeb 20,9 tundi.
Umbes 2,5 peatust bensiini võtmiseks, maksimum 9 minutit peatuseks.
Sünkroniseerime kellad.
Lend saabub homme kell 19.00. Mis nõuab lahkumist hiljemalt...
täna kell 20.00.
Kell on hetkel 18.16.
Lahkumine toimub ühe tunni ja 44 minuti pärast...
nüüdsest.
Mul pole kella.
Istu lihtsalt autosse.
Üks küsimus.
Mismoodi on sinu elu nagu raseda teismelise oma?
Mitte praegu.
Rasedat teismelist ei saa mitterasedaks keppida.
Olgu. Jajah, proua Kõiketeadja.
Noh, ma tean asju.
Ta saab aru.
Ta on mõistlik inimene. Paxton. Tuleb mõistusele.
Arvan, et kogu see astronaudipeenis on su pehmeks teinud.
Mina olen pehme?
Ma talusin 8 g-d ja ei pilgutanud silmagi.
Kui mitut g-d sina talud?
Oi, õigus, ei ühtegi. Sest oled surnud.
Mida sa ometi teed?
Ma olen päästemissioonil. Maa-lähedane orbiit.
Keegi jäeti sinna üles maha.
Kes?
Mina!
Söör.
Ma ei hakka valetama. Seal üleval olla, see kogemus...
Ma polnud valmis.
Ma olin tööks valmis. Tegin töö ära.
Aga see kogemus...
Aga ma saan nüüd aru.
See pole ainult töö, söör.
Mõtlesin, et oli.
Aga siis läksin üles, ja nüüd tean.
See on eesmärk.
See on minu eesmärk.
Vahel neil vanadel Apollo missioonidel
läks lind veidike kursilt välja.
Ja pidid põtkurid tööle panema, et ta tagasi kursile tuua.
Teda veidi lükata.
See on kõik, mida vajasin, nüket.
Väikest kursi korrigeerimist.
Te ei teinud seda mu heaks. Ja nüüd pean ma seda ise tegema.
Kus ta on?
Kontakt.
1. faas. Lõpetatud.
Rihmad peale. Oleme maha jäänud.
Jää siia. Hoia mootor järel.
Me võime kuumalt naasta. - "Me"?
Kus on...?
Kas kõik on korras?
Mida sa otsid?
Raisk.
Raisk, raisk.
Raisk.
Kogu inimkonna hüvanguks. - Mida?
Kogu inimkonna...
hüvanguks.
PUTUKATÕRJEVAHEND
Tere tulemast San Diegosse
Viimane pardalekutse lennule 433 Seattle'isse.
Kõik piletiga reisijad peaks nüüd pardal olema.
Viimane pardalekutse lennule 433 Seattle'isse.
Ametlik. Nad kaotasid mu koti. - Nalja teed või.
Jah. Lähen kontorisse.
Ei. - Jah.
Tead. Ma toon rendiauto ära.
Eks? Jah.
Seal näeme. - Jah.
Denverist saabuvad reisijad...
Reisijate pealevõtmiseks ja väljumiseks.
Denveri lend 391, teie pagas on 4. lindil.
Issand. - Me peame rääkima.
Lucy? - See pole klubi.
Sa ehmatasid mind surnuks.
Ei ole.
Kuule.
Sa ei tohi siin olla.
Sa ütlesid, et see on klubi. Et ma olen klubis.
Ja muud valed.
Kuule, ma ei...
Lucy, sa oled täiskasvanud naine. Kellel on muuseas abikaasa.
See... Ära tee seda. - Miski ei loe.
Miski ei loe. Ise ütlesid.
Seda sa ütlesid.
Ise ütlesid. Me oleme vaid aatomid.
Aga loeb küll.
Ja nüüd on mul mis?
Mitte midagi. - Kuule.
Kuule.
Ma helistan sulle paari päeva pärast
ja siis räägime, eks?
Kuule. Ma tulen välja. - Lucy?
Suurepärane. Nüüd on täielik pasatorm.
Miks ta siin on? - Kui ütleksin, et selgitan...
Sa teed vea.
Ta pole Einstein. Sina oled Einstein.
Aga nad ei lase sind. Ei lase.
Me peame kokku hoidma.
Mis kurat siin toimub?
Issand!
Pagan! Raisk!
Mark? Mark!
Mark?
Mark!
Kuula mind. - Mida...?
Kuula. Meil pole palju aega.
Eks. Kuula.
Vahel on herilased. Eks? - Olgu.
Arvad, et on liblikas, aga on herilased.
Ta ütles, et kuulud klubisse,
et oled klubis. - Rahu.
Aga mida ta sundis andma? Su keha. Eks?
Ja siis teed sa vea, isegi mitte vea.
Riskid, mis neile ei meeldi. - Jah.
Ja ühtäkki kaob su klubi ja sul pole midagi.
See on lõks.
Ma tulin siia sind hoiatama.
Peame paremad olema. - Olgu.
Peame paremad olema. Muidu nad võidavad.
Olgu. - Lucy.
Ära iial alla anna.
NASA astronaut arreteeriti väidetava kallaletungimise eest
teisele astronaudile siin San Diego lennujaamas.
Pole teada, kas kallaletung oli ettekavatsetud.
Me teame seda, et Lucy Cola,
kes osales Destiny missioonil vaid paari nädala eest,
võeti kinni hilja eile õhtul pärast pingelist vastasseisu politseiga.
Ma tean, miks kana üle tee läks.
Et teisele poole jõuda.
Et ilma uurida.
Politsei! Seis!
Pikali!
Hoidke oma käed nähtaval kohal.
Politsei!
Selline ongi elu.
Kümme.
Üheksa.
Kaheksa.
Et suurde teadmatusse lennata.
Seitse.
Kuus.
Et kõike näha.
Viis.
Õudus...
ja rõõm.
Neli.
Kolm.
Et seda kõike tunda.
Kaks.
Üks.
Algajate prantsuse keel, JS Moore.
Täna käsitleme me mitmeid lihtsaid, kuid tähtsaid fraase,
mida igapäevases vestluses kasutada.
Alustame "terest".
Kolm aastat hiljem
Bonjour. - "Bonjour."
"Mu nimi on..."
Lucy.
- "Ma lähen randa."
"Vabandage."
"Ma tegin vea."
"Mul on kahju."
Mine kepi end.
Kuidas see prantsuse keeles on?
Orgaaniline mesi Mariposa mesilased
"Suvepäev", autoriks Mary Oliver.
"Kes tegi maailma? Kes tegi luige ja kaeluskaru?
"Kes tegi rohutirtsu?
"Pean silmas seda rohutirtsu.
"Seda, kes heitis end rohust välja...
"see, kes sööb suhkrut mu käelt.
"Kes liigutab oma lõugu edasi ja tagasi, mitte üles ja alla.
"Kes jõllitab ringi oma hiiglaslike ja keeruliste silmadega.
"Nüüd tõstab ta oma kahvatud käed ja peseb põhjalikult nägu.
"Nüüd lööb ta oma tiivad lahti ja hõljub minema.
"Ma ei tea täpselt, mis palve on.
"Aga tean, kuidas tähele panna...
"kuidas alla rohtu kukkuda...
"kuidas rohus põlvitada.
"Kuidas olla jõude ja õnnistatud...
"kuidas üle põldude lonkida...
"mida ma ka olen kogu päeva teinud.
"Ütle, mida veel pidanuks tegema?
"Kas mitte kõik ei sure lõpuks, ja liiga vara?
"Ütle mulle...
"mida sa kavatsed teha oma ainsa metsiku ja hinnalise eluga?"
Tõlkinud: Age Orgusaar, Deluxe